Bạn biết đấy, đôi khi nó giống như cuộc sống đã được lên kế hoạch hết rồi.
Không có sự lựa chọn nào khác.
Tất cả chúng ta đều sẽ phải kết thúc ở cùng một chỗ, dù ta có thích hay không.
Nhưng đôi khi mọi thứ không đơn giản như vậy.
Bạn có thể sẽ kết thúc bằng việc làm tổn thương những người mà bạn yêu quý nhất,
phản bội lại những người mà bạn muốn đi cùng suốt cuộc đời.
Đây không phải là tôi, mà là người bạn thân của tôi, Steve.
Chúng tôi đã trở thành bạn thân của nhau từ năm lớp 3,
Khi cậu ấy đấm thằng nhóc Billy Utsch, vì đã đóng sầm cánh tủ để đồ vào đầu tôi.
Đó mới là tôi. Tôi là Darren Shan, và đây là câu chuyện của tôi.
Ồ, và, tin tôi đi, dành phần lớn thời gian như vậy ở trong quan tài
chưa bao giờ là một phần trong kế hoạch của tôi.
Đoán chừng tôi khá là may mắn.
360Kpop Movie Team Presents Vietnamese Translator: amour Editor: damjes06
Cho tới gần đây, cuộc sống của tôi vẫn khá ổn.
Tôi cũng được yêu thích vừa đủ.
Tôi đạt được những điểm số cao. Bởi tiền tiêu vặt của tôi bị ràng buộc bởi cái đó.
Điểm A! Mẹ yêu con. Mẹ yêu con.
Đúng thế, như vậy mới là con trai ta. Như vậy mới là con trai ta.
- Này, các cậu. - Gì thế, D?
Và tôi có vài người bạn tuyệt vời.
Này, có chuyện gì thế?
Ưm, không bao gồm anh chàng công tử bột đó đâu nhé.
Ý tôi là chúng tôi đã là bạn vào năm học lớp 5, Nhưng cậu ta dần trở thành đồ lập dị.
Thấy không, điều đó đã từng có ý nghĩa với tôi.
Có một thứ hơi điên một chút trong cuộc đời tôi, đó là một người bạn.
- Này. - Bạn thân của tôi.
- Bùng học đi nào? - Gì?
Không, chúng ta tới đây rồi. Lớp sắp bắt đầu rồi đấy anh bạn.
Được rồi nào, mọi người.
Các anh chị có gì cho tôi nào?
Được rồi, nghe này, Tớ không thể đối mặt với tên ngớ ngẩn đó hôm nay.
Thôi nào, Quý ông Hoàn Hảo, mau lên, liều xem sao. Liều xem sao. Nhanh lên nào!
Này, tớ đang suy nghĩ về việc chuyển đến Mexico. Cậu muốn đi không?
Ừ, chắc chắn rồi. Tại sao không?
Phải, cậu sẽ chẳng đi đâu đâu cả, Quý ông Hoàn Hảo ạ.
Oh, chết tiệt thật.
Này, anh bạn, tớ cá là cậu không thể ném trúng cái đèn đó từ đây.
Sao? Không, tụi mình sẽ bị tóm đấy.
'Steve, chúng ta sẽ bị tóm mất.'
- Này! - Dùng đá. Đi nào.
Và vì thế Chính sách phá hủy qua lại mang tính đảm bảo của Chiến tranh lạnh...
...là như vậy đấy. Điên loạn.
Cái quái gì vậy?
Con rất xin lỗi.
Là thằng Steve đó. Tất cả là tại thằng Steve chết tiệt.
Ừm...
Anh Darren đã nói với mẹ là anh ấy được điểm A bài thi môn toán chưa ạ?
Anh nói rồi, con yêu. Con về phòng đi.
Từ giờ con không được chơi với thằng Steve đó nữa!
Mẹ, con không còn là đứa trẻ 5 tuổi.
Mẹ không thể bắt con có thể hay không thể kết bạn với ai.
Con đang đi đúng hướng, Darren,
Và thằng nhóc Steve đó đang gạt con ra khỏi con đường đó.
Con đường gì ạ?
Con đường dẫn tới một cuộc sống hạnh phúc, hữu ích.
Tới một trường đại học tốt, một công việc tuyệt vời, và một gia đình của riêng con.
Một cuộc sống hạnh phúc, hữu ích. Đại học, công việc, gia đình!
Và một ngày nào đó, nếu con thực sự may mắn.
Con sẽ được đứng ở đây và quát mắng đứa con của mình!
Đại học, công việc, gia đình!
Không khó lắm đâu!
Darren, con có đang nghe không đấy?
Vậy, đợi đã. Cậu...
Gì cơ, cậu nói với bố mẹ cậu là cậu sẽ không làm bạn với tớ nữa à?
Ừ, nhưng, ý tớ là, nó chẳng có ý nghĩa gì hết.
Chúng mình vẫn như là bạn thân.
Được rồi, như thế nào, bạn thân bí mật à?
Ừ, kiểu như thế.
Ý tớ là, không, nó giống như...
Xem này, tớ không quan tâm họ nói gì mà.
Vớ vẩn.
Cậu quan tâm những gì họ nói. Cậu làm bất cứ cái gì họ bảo làm.
Đó chính là con người cậu đấy.
Cậu không bao giờ đấu tranh cho bản thân cậu hay ai khác.
Có lẽ bố mẹ cậu nói đúng.
Có lẽ cậu không nên kết bạn với tớ nữa. Tớ chẳng là gì hết. Tớ chỉ là đồ rác rưởi.
Cậu không phải là đồ rác rưởi.
Cậu là bạn tớ. Bạn thân của tớ.
Whoa!
'Gánh xiếc quái dị. Chỉ một đêm duy nhất. Show diễn quái dị tuyệt vời nhất thế giới.
‘500 năm.' Cái quái gì vậy?
Trông thật tuyệt.
Nhưng tớ không thể đi. Tớ sẽ bị quản thúc trong hai tháng.
Đúng. Và tụi mình sẽ không còn là bạn nữa.
Cái gì đây?
Một show diễn kì dị? Nó bất hợp pháp.
Tôi hi vọng em sẽ không nghĩ đến việc đến xem buổi diễn đó.
Bởi cái ý tưởng tập hợp một nhóm người ghê tởm
quái dị, biến dạng và lợi dụng họ để kiếm tiền... Không phải trong thị trấn của chúng ta.
Tôi cho rằng là không ai trong lớp của chúng ta sẽ thực sự đến đó.
Này. Cậu biết không, khi mặt trăng trông như vậy, nó mang một ý gì đó.
Tớ đã từng đọc về điều đó...
Trong một trong những cuốn sách về ma cà rồng sao?
Tôi nên giải thích điều này.
Steve bị ám ảnh bởi ma cà rồng,
Và tôi, mặt khác, lại bị ám ảnh bởi nhện.
Tôi không biết tại sao. Cứ như nó ngấm trong máu chúng tôi vậy.
'Quay lại sau ba giây nữa’?
1, 2, 3. Hết 3 giây rồi.
Ừm...
Được rồi.
Tớ đoán là họ muốn tiền.
Này, tôi cần hai vé, làm ơn.
Này! Này!
Này, mau lên nào. Tôi đã đưa ông tiền rồi, đưa tôi vé đi.
Ow! Whoa!
- Chết tiệt! - Chúa ơi, cái gì vậy?
Hey, thôi nào!
Và thế là nó đi mất.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Xin chào?
Các cậu là những chàng trai 21 tuổi?
Các cậu 21 tuổi?
Nói vâng.
- Vâng. - Vâng.
Tốt. Các cậu không bị ảnh hưởng bởi sự hoảng loạn,
đau tim đột ngột hay lo sợ mất ổn định phải không?
Hãy nói không.
- Không. - Không.
Được rồi, vậy thì.
Đi tiếp vào trong đi. Chương trình sắp bắt đầu đấy.
Xin chào mừng.
Chào mừng đến với gánh xiếc quái dị,
show diễn kì dị hoạt động lâu đời nhất ở bán cầu Tây.
Chúng tôi đã đi tour được 500 năm,
mang đến những điều kì dị cho hết thế hệ này đến thế hệ khác.
Xin giới thiệu người sói!
Không gây tiếng ồn.
Này, nó vừa mới gãi cu kìa.
Không!
Gọi xe cứu thương mau!
Không sao. Không cần thiết đâu.
Cậu bé làm tốt lắm.
Và đứng yên ở đây.
Thưa các quý ông và quý bà,
Xin giới thiệu nữ hoàng tái tạo quyến rũ, Corma Limbs.
Và bây giờ là nghệ nhân “đói” của chúng ta, Alexander Ribs!
Kì dị - kì dị, kì dị cho những điều kì dị.
Ồ, nhìn kìa, một viên kẹo bắp.
Và tiếp theo, Gertha Teeth!
và Rhamus Twobellies!
Tôi đến rồi đây!
Này, xe đẹp đấy!
Thôi nào. Như thế là khiếm nhã đấy.
Và tiếp theo, Evra cậu bé rắn!
Ở yên đó, Bippo.
Vậy, tôi là Evra Von Britow, Và chúng tôi thuộc họ Rắn.
Ai là “chúng tôi” chứ?
Sẽ có vài chiếc CD được rao bán ở ngoài sảnh ngay sau khi kết thúc chương trình.
Bippo! Không!
Bippo, ngừng lại nào, nhả nó ra đi!
Tôi rất vui khi thấy các bạn hưởng ứng nhiều như thế. Thật tuyệt vời.
Evra, làm ơn hãy chuyên nghiệp chút đi.
Đó không phải lỗi của tôi. Tôi chỉ là muốn chơi nhạc.
Chúng ta sẽ bàn về điều đó sau.
Nhưng...
Và bây giờ,
quý bà khêu gợi, đẹp kì lạ,
sáng suốt Truska!
Chúng ta có người nào đó đủ dũng cảm để làm phụ tá cho tôi không?
- Ở đây. - Ồ, được lắm.
Mau lên. Mau lên nào.
Cậu.
Cậu là ai?
Tên tôi là Fred Smith. Tôi đến từ vùng ven thị trấn.
Larten, hãy kết thúc tiết mục nhanh lên, và sớm rời khỏi thị trấn này.
Gì cơ? Tối nay anh phải gặp một người ở đây.
Sẵn sàng để xem tiếp chứ?
Larten Crepsley và Quý bà Octa!
Đừng tiếp tục nữa. Em có một linh tính.
Em lúc nào chả có linh tính, người đẹp ạ.
Larten!
Xin cảm ơn, các quý ông và quý bà.
Tôi rất vui khi tới đây trong một thị trấn nhỏ vô danh
Nơi đã từng có tên tuổi nhưng bây giờ chỉ còn là khu vực ngoại ô
đầy những chuỗi cửa hàng và bao quanh bởi những khu nhà ổ chuột.
Thật sự vinh hạnh khi được đứng đây.
Và tôi lấy làm vinh dự rằng
bla, bla,bla và cứ thế tiếp, vân vân, đến mức độ buồn nôn.
Tuy nhiên tôi e rằng tôi có một tin không hay,
Tôi đã hy vọng có thể giới thiệu tiết mục thông thường của tôi, nhưng người nhện của tôi, quý bà Octa,
dường như đã chạy trốn khỏi lồng và đến giờ vẫn mất tích.
Hãy thận trọng thu hồi đồ dùng cá nhân từ phía dưới ghế ngồi của các bạn.
Quý bà đó rất độc đấy.
Nhưng đừng lo.
Tối nay tôi sẽ biểu diễn cho các bạn xem một vài màn ảo thuật khiến mọi người phải sửng sốt.
Đầu tiên, con thỏ chui ra từ chiếc mũ.
Đây là quý bà Octa.
Một sự thật thú vị đó là chỉ một vết cắn từ con nhện này chắn chắn sẽ dẫn đến cái chết.
Nhưng đừng lo. Khi mà tôi còn đứng im...
Nó thật đẹp.
Nếu tôi chỉ cần thổi sáo, như thường lệ...
Darren. Tên ông ta không phải là Larten Crepsley.
Mà là Vur Horsten. Ông ta là ma cà rồng.
Tớ đã xem bức họa về ông ta trong một cuốn sách về ma cà rồng.
Chính là ông ta. Ông ta có vết sẹo giống,
kiểu tóc giống, giống tất cả.
Cậu thực sự nghĩ ông ta là ma cà rồng à?
Ừ.
Tôi có thể lấy lại con nhện được không?
Nào, các chàng trai, ma cà rồng không hề tồn tại,
Nhưng nếu có đi chăng nữa, và nếu hắn nghĩ ai đó biết hắn,
hắn có thể đến bóp chết họ trong giấc ngủ.
Vậy đấy! Buổi diễn kết thúc!
- Thầy Kersey đấy. - Mau lên, đi đi nào.
Theo lệnh của Thanh tra về sức khỏe, nhà hát này sẽ phải đóng cửa!
Trời ơi, không phải lại thế nữa chứ.
Chào mừng đến với gánh xiếc. Có vấn đề gì vậy?
Chúng tôi không muốn những con người dơ dáy này ở đây.
Đó không phải là vấn đề.
Vấn đề là các anh đang kiếm lợi từ những con người tội nghiệp đó.
Cảm ơn. Cảm ơn các vị rất nhiều vì đã lo cho chúng tôi.
Vậy các vị sẽ đưa chúng tôi đi cùng các vị à? Cho chúng tôi công việc?
- Kì dị! - Thật khó coi.
Tôi trông giống như con lợn biển vậy. Cảm thấy thật tồi tệ.
Không.
Octa.
Có ai ở đây không?
Whoa.
Này, Octa. Tao là Darren. Tao là fan bự của mày đấy.
Chúng ta có thể nói chuyện riêng. Đó chỉ là...
Chúng ta có thể nói chuyện riêng. Cảnh sát đã rời đi rồi.
Vậy, đó là những gì anh đã làm với cuộc sống của anh đấy hả.
Anh đã không thích tiết mục đó.
Tôi điên. Tôi điên. Tôi điên.
Ừm, tôi đã thấy con nhện hơi lộ ra ngoài .
Người ta ai chả chỉ trích.
Không phải dễ để thu hút sự chú ý của khán giả ngày nay.
- Cho chúng ta và cho Địa ngục đẫm máu. - Cho chúng ta và cho Địa ngục đẫm máu.
Anh có nhìn thấy trăng hình móng tay đêm nay không?
Lần đầu tiên trong suốt 50 năm.
Có, tôi để ý thấy nó.
Nghe này, Vincent đã chết.
Bị giết. Bị hút khô bởi một trong số chúng.
Chúng bám theo chúng ta. Chúng bám theo chúng ta. Chúng bám theo chúng ta!
Những tên Vampaneze chết tiệt đó! Chúng sắp hạ gục chúng ta rồi.
Đầu tiên là Vincent, sau đó là anh, sau đó đến tôi.
Tại sao lại là tôi trước anh?
Ừm, bởi vì tôi là người mạnh nhất, Và chúng sẽ để tôi lại cuối cùng.
Ồ. Đương nhiên rồi, tôi quên mất.
Vậy còn Hội đồng ma cà rồng thì sao?
Họ hẳn sẽ có vài điều phải nói về Vincent chứ.
Đúng thế. Họ nói đến sự trừ khử. Họ giờ là một lũ nhút nhát, Larten.
Họ sẽ làm bất cứ điều gì để tránh một cuộc chiến tranh với các Vampaneze.
Không còn thứ gọi là những vị tướng thực sự nữa. Tôi và anh là những người cuối cùng của Những kẻ lập dị!
Và trên hết, Tiny đã quay trở lại.
Lão Tiny? Quay về từ bên kia sao?
Đúng thế! Chỉ vừa mới tuần trước hắn ta còn ở Hội đồng Ma cà rồng,
làm rối tung Cuốn sách các linh hồn.
Hắn đang cố gắng tiêu diệt hết tất cả chúng ta!
Hoang tưởng! Gã đó là một tên hoang tưởng!
Và những tên Vampaneze giết người, đáng khinh đó,
Chúng cũng đang sắp làm gì đó, Và tất cả đều liên kết với nhau.
Tất cả có mối liên hệ với nhau. Tôi có thể cảm nhận được điều đó!
Đi với tôi. Chúng ta có thể báo thù cho ông già Vincent.
Hãy giết vài tên Vampaneze!
Không. Tôi xin lỗi.
Không? Tại sao?
Tôi đã chiến đấu đủ rồi.
Tôi đã rời bỏ cuộc sống đó vì một lý do. Tôi chỉ là một kẻ mua vui cho khán giả.
Đó là một cuộc sống giản đơn, và tôi yêu thích nó.
Steve.
Tôi biết ông là ai. Tôi biết ông là cái gì, Vur Horsten.
Ai phái ngươi tới đây? Là Lái buôn khải huyền? Nam tước đẫm máu?
Không... không ai hết. Tôi... không ai đưa tôi tới đây hết. Tôi chỉ...
Tôi có những cuốn sách về ma cà rồng, và tôi nhìn thấy bức họa của ông ta
với một cô gái vào khoảng vào năm 1819.
Người ta nói bà ấy đã bỏ ông ta sau khi phát hiện ra ông ta là ma cà rồng.
Anh nghe thấy không, Gavner?
Missy đã chia tay với tôi vì tôi là ma cà rồng.
Hài hước thật, tôi đã luôn nghĩ rằng đó là điều duy nhất cô ấy thích ở tôi.
Thả thằng bé ra đi. Để nó đi đi.
Thần kinh cậu có vấn đề sao?
Cậu không nghe thấy ta đã đe dọa cậu trong buổi diễn đó sao?
Tôi có. Nó thật tuyệt vời.
Ông biết đó, tôi muốn điều này. Tôi muốn ông biến tôi trở thành ma cà rồng.
Ý tôi là, những con ma cà rồng, chúng sẽ không đi nghe chuyện tào lao của ai đó.
Chúng sống bằng những luật lệ riêng của mình.
Đúng là chúng có những luật lệ riêng. Bọn ta đã viết vài điều trong số đó.
Đúng vậy, và một trong số đó là trẻ con không thể trở thành ma cà rồng.
Nhìn này, nhìn này
Máu.
Anh nhìn xem, Gavner, máu.
Nghe này, nếu cậu trở thành ma cà rồng,
cậu sẽ phải rời bỏ bạn bè và gia đình.
Nó sẽ vô cùng đau buồn đấy. Tin ta đi.
Bây giờ hãy ra khỏi đây.
Tôi đã không gặp bố tôi nhiều năm rồi.
Mẹ tôi thì uống rượu suốt ngày.
Tôi hoàn toàn ghét cuộc sống của mình.
Trước đây tôi chưa từng nói ra điều đó. Nhưng đó là sự thật.
Đây chính là số mệnh của tôi.
Số mệnh của cậu là gì?
Ồ, nếu là như vậy, hãy thử máu của cậu đã.
Không. Không.
Ai phái cậu đến đây? Máu của cậu mang vị của cái ác.
Cậu không bao giờ có thể trở thành ma cà rồng.
Sao cơ?
Tôi có gì cơ, máu xấu?
Tôi sẽ không bao giờ quên điều này.
Một ngày nào đó, tôi hứa với ông, tôi sẽ dồn ông vào đường cùng.
Và gì nữa?
Giết ta à?
Ngươi có biết ta có thể giết ngươi dễ dàng như thế nào không? Ta có thể làm thế ngay tối nay.
Ta có thể đánh ngươi gục xuống và đặt ngươi ngay trước đầu xe buýt,
và sẽ không ai biết điều đó.
Bình tĩnh nào. Hãy để dành những điều đó cho kẻ thù. Nó chỉ là một đứa trẻ ngu ngốc,
người mà nên rời khỏi đây ngay bây giờ.
Trong khi mà nó còn có thể.
Anh hơi mất bình tĩnh đấy.
Được rồi. Một việc cuối trước khi rời đi.
Tôi sẽ quay về vùng núi
để cố gắng thuyết phục những con người hèn nhát già cả đó đứng lên chống lại Vampaneze.
Gavner, nếu chúng ta giết một trong số chúng, điều đó đồng nghĩa với chiến tranh.
Đó sẽ không phải một sự xấu hổ sao?
Lão già tội nghiệp Vincent.
Mày đã vô cùng im lặng ở trong đó đấy.
Vào xe đi.
Cảm ơn. Cảm ơn, tôi thực sự cần đi nhờ xe.
Ồ, hoàn toàn, hoàn toàn vui lòng.
Cậu có phải là Steve không?
Không, tôi là Darren.
Thực ra tôi có một chiếc xe đạp.
Nhưng tôi sẽ quay trở lại lấy nó vào ngày mai khi trời sáng.
Không cần đâu. Nó ở trong cốp xe rồi.
Bây giờ, liệu tôi có thể hỏi cậu, Darren,
cậu có tin vào tính bất biến của linh hồn con người?
Gì kia?
Vậy là cậu ta không biết gì về linh hồn sao?
Chỉ biết về máu thôi à?
Sự phát xung, sự thơm tho, viên hồng ngọc.
Wow, wow, các ông biết gì không? Các ông có thể thả tôi xuống ở ngay đây.
Vội vàng gì chứ?
Dù sao thì không phải chúng tôi đã cứu cậu khỏi những tên ma cà rồng đáng sợ đó hay sao?
Không hành động như kiểu một tên đứng đầu.
Cử xử như thể cậu là một túi máu vậy. Phải vậy không? Hả?
Một túi máu?
Anh làm hơi quá rồi đấy, Murlaugh.
Tôi nghĩ cậu ta có khả năng tiềm tàng.
- Ow! - Xin lỗi.
Vật lưu niệm.
Tất cả chúng ta đều có số mệnh, Darren.
Và với một chút kiểm tra đơn giản, chúng ta có thể tìm ra số mệnh của cậu là gì.
Thật tuyệt khi được gặp cậu, Darren.
Cảm giác giống như nhìn vào gương.
Darren!
Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Giấc mơ quái dị. Quái dị. Quái dị.
Này. Này, tao sẽ cố lấy cho mày ít thức ăn, được chứ?
Đợi một lát nhé. Tao sẽ đi bắt vài con ruồi ở cửa sổ, được chứ?
Này. Tại sao cậu lại hành động kì lạ vậy hả?
Tớ không hành động kì lạ.
Cậu vừa mới nói chuyện với cái balô.
Sao cơ?
- Không, tớ đâu có. - Darren, có, cậu vừa mới làm thế.
- Không. - Để tớ... để tớ xem nó một giây thôi.
- Cậu xem? Nó chỉ là cái ba lô của tớ thôi mà. - Nghiêm túc đấy, dừng việc đó đi.
- Nào, trả lại tớ cái balô đi. - Cứ để tớ xem nào.
Chết tiệt thật! Đó... là...
Ừ, tớ đã quay trở lại rạp xiếc sau buổi biểu diễn và tớ đã mượn tạm nó.
Cậu đã lấy trộm nó từ một con ma cà rồng? Cậu có nhận ra là cậu sẽ chết chắc không hả?
- Suỵt! - Cậu là đồ chết dẫm!
Ông ta sẽ không bao giờ tìm ra mình đâu.
Được rồi, chỉ là...
Đợi đã. Cậu đã tới phòng của Vur Horsten khi nào
và cậu đã thấy gì?
Được rồi, tớ đã thấy tất cả.
Steve, cậu điên à? Tại sao cậu lại muốn trở thành ma cà rồng?
Nghe này, cậu không hiểu được đâu. Cậu có mọi thứ.
Tớ có cái gì nào? Một người bạn thân bí mật à?
Nào, để nó ở đó thôi, được chứ?
- Được. - Tớ muốn xem nó.
Cẩn thận nhé, được chứ? Hãy thật sự cẩn thận.
Thứ này nhìn gần trông lại càng gớm ghiếc.
Cậu có thể đặt nó trở lại được không?
Được rồi, tớ cần một ống sáo.
Tớ nhận được điểm B trừ môn lịch sử.
Không!
Ôi trời, cái gì vậy?
Tránh ra!
Steve! Đợi đã!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tránh ra! Tránh ra khỏi chỗ này đi lũ ngốc!
Coi chừng! Tránh ra!
Này! Steve, đừng!
Giờ thì tao bắt được mày rồi! Ở yên đấy nhé!
Có chuyện gì với cậu vậy? Cậu ở bên nào vậy hả?
Này! Đừng! Này!
Các cậu, nhìn kìa, nó ở trong áo của cậu ấy!
Ra khỏi người tao!
Ôi, chúa ơi!
Vậy lần này cậu lại định đến lấy trộm thứ gì từ tôi nữa hả? Đồ ăn trộm!
Không gì. Không gì hết.
Nghe này, Octa đã cắn bạn thân của tôi, Steve, và cậu ấy đang ở bệnh viện,
hôn mê, chỉ vì tôi.
Và tôi thắc mắc liệu ông có thuốc giải độc hay không.
Ta có.
Cảm ơn.
Nhưng ta chỉ còn một cặp liều thuốc nữa thôi.
Tại sao ta lại phải lãng phí nó cho tên nhóc tâm thần đó chứ?
Làm ơn, tôi cầu xin ông, được chứ?
Nghe này, tôi rất xin lỗi vì đã lấy cắp Octa. Tôi không biết điều gì đã khiến tôi làm vậy.
Tôi không bao giờ ăn cắp đồ.
Tại sao không?
Bởi vì như thế là sai.
Như vậy là cậu đã học được một bài học đạo đức giá trị.
Đúng thế.
Và cậu sẽ không bao giờ làm gì sai trái lần nữa khi cậu còn sống.
Không, tôi sẽ không làm thế nữa.
Cậu biết không? Bây giờ cậu là một tên trộm và một kẻ nói dối.
Lão Tiny muốn gì?
Lão Tiny?
Lão béo ở trong chiếc xe hòm!
Tôi không biết, vài điều gì đó về linh hồn và... Và số mệnh.
Và ông ta biết nơi tôi sống.
Có vẻ như cậu đang bị lấn sâu trong đống chết tiệt, cậu bạn ăn cắp của tôi ạ.
Lão Tiny không tùy tiện quan tâm đến người khác đâu.
Và những người mà lão ta quan tâm đến đều kết thúc bằng cái chết hoặc tệ hơn thế.
Cái gì tệ hơn cả cái chết?
Oh.
Rất nhiều thứ.
Được rồi. Ta sẽ làm thế. Ta sẽ thỏa thuận với cậu.
Cậu sẽ trở thành trợ lý của ta. Ta sẽ biến cậu trở thành một nửa ma cà rồng.
Cậu sẽ có thể ra ngoài được vào ban ngày, rất hữu ích cho ta.
Cậu sẽ làm việc vặt cho ta và canh giữ quan tài của ta trên đường.
Và đổi lại, ta sẽ cố gắng giữ lão Tiny tránh xa khỏi cậu.
Ồ, và ta sẽ cứu tên bạn ngu ngốc của cậu Steve,
bỏ qua cái sự thật là nó đã từng dọa giết ta.
Ông sẽ cứu Steve?
Tại sao không?
Nếu tôi trở thành bán ma cà rồng, tôi sẽ phải giết người không?
Thích thú rồi hả?
Ma cà rồng không giết những người họ hút máu. Vampaneze mới làm thế.
Một nguyên do lớn của những vụ tranh cãi, chiến tranh trong 80 năm, sau đó đình chiến,
tình hình lại đang xấu đi. Nhưng thời gian đang bị lãng phí.
Có muốn trở thành ma cà rồng?
Đó là một cuộc sống cô đơn, nhưng sẽ nhận được rất nhiều thứ.
Tôi không thể quyết định được ngay bây giờ.
Cậu muốn về nhà và hỏi bố mẹ sao?
Họ đưa ra tất cả mọi quyết định cho những cậu bé ngoan ngoãn như cậu à?
Không.
Steve tội nghiệp không còn nhiều thời gian đâu.
Được, tôi sẽ làm thế. Để cứu bạn tôi, không vì lý do nào khác.
Hãy đưa cho tôi thuốc giải độc.
Ngay đây.
Cảm ơn ông. Cảm ơn ông rất nhiều.
Điều đầu tiên
Hãy thử máu của cậu đã.
Cậu đang làm gì vậy? Ta sẽ không cắn vào cổ cậu. Bằng cách đó ta có thể sẽ giết cậu đấy.
Đưa tay cậu cho ta.
A!
Mmm.
Cậu có chất máu tốt đấy. Sẽ được đấy. Được rồi, giơ tay cậu lên thế này.
Chúng ta sẽ trao đổi máu cho nhau.
Thật sởn gai ốc.
Ta biết. Nhưng đó là cách làm mà.
Nó có thể hơi đau khi đi vào tim cậu.
Tôi thấy lạnh.
Liếm ngón tay đi.
Whoa, vậy đó là sức mạnh của ma cà rồng? Bây giờ tôi có nước bọt chữa vết thương sao?
Đúng thế, cậu có loại nước bọt đó. Cậu sẽ dần dần có những khả năng còn lại.
Những khả năng còn lại? Tôi sẽ có khả năng làm gì?
Tôi có thể biến thành dơi và những thứ như vậy sao?
Không, đó là thứ vớ vẩn.
Bây giờ thì nhảy lên lưng ta. Chúng ta sẽ bay chuyền.
Chúng ta sẽ gì cơ?
Hãy im mồm đi và nhảy lên lưng ta.
Cậu nín thở phải không?
Ta không bảo cậu là phải nín thở sao?
Ồ...
Xin lỗi.
Đợi đã.
Tại sao chúng ta không đi thang máy?
Ta mắc phải nỗi sợ bị giam giữ.
Kì là, phải không, nơi ta ngủ hàng đêm lại như vậy.
Nhưng bằng cách nào đó đây là không gian giới hạn riêng của ta, nó rất khác biệt.
Cậu ấy trông khiếp quá. Ông có thể làm ơn cho cậu ấy thuốc giải độc được không?
Con nhện thực sự không thích cậu ta.
Hãy cẩn thận.
Này, ông đang làm gì thế?
Suỵt.
Như vậy là được rồi đúng không? Bây giờ cậu ấy sẽ ổn hơn phải không?
Là như thế đấy.
Cậu thật không thể chịu đựng được.
Lùi lại! Lùi lại đằng sau!
Tín hiệu màu xanh da trời...
Cậu không biết rằng lúc này cậu lố bịch thế nào đâu.
Tín hiệu màu xanh da trời...
Được rồi. Nếu cậu muốn giả vờ như chuyện này chưa từng xảy ra, ổn thôi.
Nhưng trở thành ma cà rồng cần có kĩ xảo. Tín hiệu màu xanh da trời là cái quái gì vậy?
tín hiệu màu xanh da trời, tín hiệu màu xanh da trời...
Cố đừng có làm điều gì ngu ngốc như giết chết gia đình của cậu chẳng hạn.
tín hiệu màu xanh da trời, tín hiệu màu xanh da trời, phòng 519, báo tín hiệu.
Cậu không được ở đây!
Tín hiệu màu xanh da trời. Tất cả các nhân viên trực hãy đến phòng...
Chắc phải đau lắm.
Ừ, đau.
Nó không... không hề vui chút nào.
Thật tuyệt khi cậu trở lại.
- Ừ. - Bọn mình rất nhớ cậu.
Ồ xem này, Steve đã quay trở lại sao?
Vậy, Steve, cậu có gì cho mình nào?
Đừng ăn bánh sôcôla hạnh nhân nhé. Chúng để dành tráng miệng đấy.
Được ạ. Không bánh sôcôla hạnh nhân.
Tiếp theo là...
Này, anh Darren, anh nghĩ là bộ trang phục này trông hợp với nó hơn, hay là cái này?
Có chuyện gì vậy?
Anh trông kì quá. Darren.
Darren!
Anh xin lỗi.
Xin lỗi, anh... Anh chỉ giả vờ mình là ma cà rồng thôi.
Phòng đẹp đấy.
Ở đây cậu có vài tài liệu đọc tuyệt vời nhỉ.
Tưởng rằng giờ đây chúng có hết trên mạng rồi chứ.
Phòng của tôi khóa rồi mà.
Hmm.
Đừng... Không, đừng làm thế. Đừng có khóc.
- Thật đấy. Dừng lại đi, dừng lại đi. - Không.
Tôi không khóc.
Tất nhiên là không. Đúng vậy mà...
Nghe này, tôi không muốn làm hại người khác, được chứ? Tôi không giống ông.
Tôi đã suýt nữa thì giết chết em gái tôi.
Lẽ ra cậu nên nghĩ về việc đó trước khi lấy trộm con nhện của ta!
Nghe này, ta xin lỗi, nhưng cậu không thể ở đây được nữa.
Cậu sẽ phải rời bỏ họ.
Mãi mãi sao?
Mãi mãi.
Đến lúc cậu phải chấp nhận chuyện đó rồi Darren.
Nhưng cậu không thể chỉ rời đi.
Cậu sẽ phải chết trước đã.
Con chào mẹ. Chào bố.
Hmm?
Chào con.
Ừm, con chỉ muốn nói rằng hai người là những người cha mẹ thật sự thật sự tốt.
Bố mẹ đã làm rất đúng, Và con xin lỗi vì đã không làm hết công việc vặt trong nhà
và vì đã phàn nàn quá nhiều.
Và con yêu bố mẹ rất nhiều.
Chúng ta cũng yêu con, cục cưng à.
Tạm biệt, Annie.
Khi ông trở thành ma cà rồng thì ông bao nhiêu tuổi?
Hai mươi. Vào năm 1803, ngày 3 tháng 5.
Ta đã bị vợ chưa cưới bỏ, Hesther Collins.
Ta đã nghĩ rằng cô ấy là cô gái xinh đẹp nhất ở Baltimore.
Ta đã gặp lại cô ấy 60 năm sau. Cô ấy đã là một bà già,
Nhưng trái tim ta vẫn đập nhanh như một chú thỏ rừng tai to.
Whoa, ông bị đá hả?
Một Crepsley to lớn, xấu xí và già cả đã trở thành ma cà rồng vì ông ta bị đá sao?
Cậu đã bị bỏ rơi bao giờ chưa?
Rồi.
Vậy lẽ ra cậu phải nên đồng cảm với ta mới đúng.
Đây. Uống đi nào.
Môi tôi tê cóng lại rồi.
Tốt.
Tôi cảm giác như bị xuyên kim qua tay mình.
Tuyệt vời. Điều đó có nghĩa là được rồi đấy.
Thật là một đêm trời đẹp.
Đó là chòm sao Tiểu Hùng hay Đại Hùng vậy? Ta chẳng bao giờ nhớ nổi.
Xin lỗi vì làm thế này.
Ta phải làm như vậy nếu không họ sẽ chẳng đời nào tin là cậu đã chết. Đừng lo.
Sẽ không hại đến tủy sống của cậu đâu,
và ta sẽ lẻn vào nhà tang lễ và chữa cho cái cổ gãy của cậu.
Ồ, và xin lỗi về phần việc tiếp theo này.
Darren.
Tớ ghét cậu nhiều lắm vì đã bỏ tớ lại với những con người ngu dốt này.
Darren. Này, Shan!
- Đồ con lừa, cậu ở đó phải không? Darren! - Steve.
Được rồi, hết thời gian rồi, hết thời gian rồi. Không phải mỗi em. Tất cả chúng ta đều đau lòng.
Dậy nào, dậy đi nào.
Đây. Lấp cái lỗ này lại.
Tôi không làm được. Tôi bị chuột rút rồi. Chân của tôi vẫn còn tê.
Cậu có cảm nhận được cái này không?
Ow! Cái quái gì vậy?
Cậu có ngửi thấy mùi thi hài mục nát không?
Ha, ha, rất hài hước.
Vào lại trong mộ đi.
Tôi sẽ không vào lại mộ nữa đâu.
Đừng có cãi với ta. Vào đi.
Không.
Xin chào, ông bạn già. Lão già Crepsley. Vết sẹo thế nào rồi?
Ta có nên cho ông thêm một cái nữa không?
Xin chào, túi máu.
Ngươi đi với ta.
Chạy đi!
Bây giờ thì hãy đi cùng Murlaugh nào. Ngươi là một trong số chúng ta.
Không phải một trong những tên ma cà rồng dơ dáy đó.
Thả tôi ra!
Chúng ta đang đi đâu?
Nín thở đi.
Gì kia? Không, không, không, không, không.
Đi thôi!
Chưa đâu!
Đừng có nhìn lại đằng sau ngươi.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi! Ông có ổn không?
Lại đây!
Thở ra đi.
Ngay vị trí phát bóng này nhé!
Ôi, Chúa ơi.
Cậu có biết những người đó không?
Chúng ta sắp đến nơi chưa?
Sắp rồi.
Chúng ta ở đâu đây?
Nơi cắm trại mùa đông của gánh xiếc.
Cậu sẽ an toàn ở đây nếu họ cho phép cậu ở lại.
Thử thích nghi xem sao.
Mau lên.
Vậy tất cả những con người quái dị đó ở đây?
Đúng thế.
Đừng có nhìn chòng chọc.
Thật sự rất...
Cô có muốn vào lều của tôi không? Cô biết đấy, chúng ta có thể diễn tập trong lều của tôi.
Tôi sẽ không diễn tập ở trong lều của anh đâu.
Sẽ tuyệt lắm đấy, cô biết mà. Cô sẽ luôn được vui vẻ trong lều của tôi.
Đợi ta ở đây.
Được rồi, tôi đang suy nghĩ về điều này.
Ý tôi là, các anh không thể làm thế mãi mãi đấy chứ, đúng không?
Nếu anh giương mọi thứ lên, thì tôi có thể làm nó căng ra.
Trung lập. Gánh xiếc luôn giữ sự trung lập.
Vì thế nó mới tồn tại được bao nhiêu năm nay.
Ông cũng vẫn trung lập.
Tôi không định kéo ông vào cái gì xấu cả. Tôi đang cố gắng giữ mình đứng ngoài cái đó.
Và chính xác thì ông nghĩ tại sao Tiny lại muốn thằng nhóc này?
Tôi vẫn chưa biết chắc.
Nhưng bất cứ khi nào mà lão Tiny muốn thứ gì đó,
quy tắc của tôi là sẽ cố gắng hết sức và không cho lão ta có được thứ đó.
Đó là một cách giải quyết nguy hiểm.
Này, cậu đang làm gì ở đây? Đây là lều của ngài Tall.
Xin chào, tớ là Darren.
Cậu đang làm gì ở đây?
Đó là những gì tớ đang cố tìm ra.
Cậu có thể nghe nếu cậu muốn.
Cậu bé biết được bao nhiêu rồi?
Không gì hết.
Cậu ta đang đứng đợi ở lều của tôi nếu ông muốn nói chuyện cùng.
Anh biết đấy, Larten, điều mà anh có thể không nhận ra ở lũ trẻ là,
Chúng luôn không làm theo những gì mà chúng được bảo!
Rebecca. Không phải là cháu có việc phải làm hay sao?
Vâng. Cháu xin lỗi, ngài Tall. Nó sẽ không xảy ra lần nữa đâu. Ý cháu là, cháu không nghe trộm người khác.
Đó là ý tưởng của cậu ấy.
Tớ đâu có bắt cậu làm gì.
Ừm, cậu không thể bắt tôi làm điều gì nếu cậu cố gắng.
Ồ, thật vậy sao?
Đủ rồi. Rebecca.
Ta muốn cháu dẫn Darren tới lều của Evra.
Evra sẽ là bạn cùng phòng của cậu ấy trong khi cậu ấy ở đây cùng chúng ta.
Cậu sẽ phải làm việc, Darren. Mọi người ở đây đều làm việc rất hăng say.
Được thôi.
Tôi đã từng làm việc tại văn phòng của bố trong vài tuần mùa hè này.
Tôi làm việc phôtô tài liệu, nên...
Đây là căn cứ tạm thời, Larten. Tôi không thể gây nguy hiểm cho mọi người chỉ vì anh.
Đương nhiên rồi. Cảm ơn.
Vậy, cậu đang làm gì ở đây với tất cả những con người quái dị này?
Sao? Cậu có vấn đề gì với những người quái dị này à?
Không, ý tớ là, họ làm tớ hơi sợ chút, nhưng...
Họ làm cậu thấy sợ. Thông minh, rất thông minh.
Ừm, tớ phải trở lại làm việc đây. Harkat có thể chỉ đường cho cậu.
Harkat, làm ơn đưa Darren tới lều của Evra.
Tốt hơn hết là cậu nên đi theo ông ta.
Được rồi, gặp lại cậu sau.
Không, tôi đã thấy những gì ông làm với bàn tay của bạn tôi Steve ở rạp hát, ông bạn ạ.
Tôi sẽ không đưa tay cho ông đâu được chứ?
Tôi xin lỗi. Đây.
Harkat!
Ngươi phải thôi việc cắn người đi, hoặc sẽ không ai muốn đến gần ngươi đâu.
Cậu.
Cái chết.
Sự chuộc lỗi. Tuyệt vọng.
Chiến thắng. Tai họa.
Tôi đã nói gì vậy?
Cái chết, sự chuộc lỗi, tuyệt vọng, chiến thắng, tai họa.
Ừm, đừng lo về điều đó. Đi đi, Harkat. Đưa cậu ấy tới lều của Evra.
Và không dùng một cái răng nào nữa.
Ý ông là, cái này à?
Làm lạnh ở chỗ giặt là trong một lúc nhé. Của mày đây. Ngoan lắm.
Con rắn đáng yêu. Yêu mày.
Vậy, tôi đoán chúng ta sẽ là bạn cùng phòng. Cậu l' dị đến mức nào?
- L' dị? - Là lập dị.
Như thế nào.. Cậu quái dị theo kiểu gì?
Ồ, tôi không quái dị. Tôi là người bình thường.
Cậu bình thường?
Không. Ý tôi là, tôi là bán ma cà rồng.
Nhưng tôi hoàn toàn bình thường.
Cậu là bán ma cà rồng, nhưng cậu bình thường?
Tôi thích thế đấy.
Và đừng lo về những thứ như, liệu tôi có uống máu cậu không hay gì đó.
Tôi sẽ không uống máu của ai hết .
Thật là nhẹ nhõm. Được rồi, cũng chẳng ngượng ngùng gì cho lắm.
Đây là góc lều của cậu. Được chứ?
Cậu sẽ không được lấn sang phần khác của lều,
trừ lối ra vào của lều. Được chứ?
Và cậu không bao giờ được đụng vào đồ đạc của tôi, đặc biệt là thứ ở đằng này.
Đây là phòng thu âm của tôi.
Ồ, tuyệt. Yeah, tôi... Tôi thực ra đã từng có một bộ trống,
nhưng, cậu biết không, bố mẹ tôi đã không cho tôi chơi, nên..
- Mmm. - Phải.
Ừm, ở đây không có bố mẹ gì hết.
Ồ...
Đúng vậy. Lột da, ngứa đến phát điên.
Cậu nên đi rửa tay trước khi cậu bị đỏ mắt.
Anh quên không nói với em là anh sẽ rời đi vài ngày? Hả?
Em không tin nổi là anh lại đối xử với em như vậy. Em đã lo phát ốm.
Tại sao anh không mua di động đi?
Bởi vì ma cà rồng không cần di động.
'Ma cà rồng không cần cái này, ma cà rồng không cần cái kia.'
Em sẽ nói với anh ma cà rồng cần cái gì.
Họ cần phải lắng nghe. Không phải em đã nói với anh là em có một linh tính sao?
Và anh đã làm gì nào? Anh xuất hiện ở đây cùng với thằng bé đó.
Đó là một đêm dài. Anh vừa mới bay chuyền qua hai bang.
Anh nghĩ là anh sẽ đi ngủ sớm.
Không, đợi đã.
Anh không còn yêu em nữa. Đó là vì em có râu.
Em biết là anh cảm thấy như thế nào về em mà. Anh chỉ là không muốn sống lâu hơn ai nữa.
Thật buồn khi nhìn những con người mà anh quan tâm cứ già đi trong khi anh vẫn cứ trẻ.
Gần đây anh có ngắm mình ở trong gương không?
Anh không phải trẻ con.
Ồ, không, không. Em vẫn còn giận anh. Mmm-mmm.
Mmm-mmm.
Miệng em nói không, nhưng bộ râu của em nói có.
Tớ không tin nổi là cậu ấy đã chết.
Tớ biết. Cậu ấy giống như bạn thân của tớ.
Không, cậu ấy là bạn thân của tớ.
- Tớ biết cậu ấy trước. - Vậy thì sao?
Tớ đã nghĩ cậu ấy là thằng khốn.
- Sao? - Sao?
- Chết tiệt. - Ôi trời...
Nào, đi mau lên trước khi thầy giáo thấy cậu. Thằng đó bị tâm thần rồi.
Leonard, cậu có gì cho tôi nào? Làm xong bài kiểm tra rồi sao?
- Cẩn thận đó! - Whoa!
Bước đầu tiên là một bước quan trọng.
Ồ, tôi biết rồi. Cậu nhớ một người tên là Darren.
Cậu cảm thấy bị phản bội, bị bỏ rơi. Cậu là một người bạn trung thành,
không giống như cậu ta.
Darren là một người bạn trung thành.
Ồ, vậy sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với cậu rằng cậu ta vẫn còn sống? Cậu ta đã lấy mất vị trí của cậu,
đánh cắp giấc mơ của cậu. Ồ, tôi biết chứ.
Giấc mơ được giết người, uống máu của họ.
Giấc mơ được dẫn đầu một đội quân khát máu vĩ đại.
Ông là ai?
Ta là Quý ngài Tiny.
Ông là ma cà rồng?
Không, ta không phải là ma cà rồng. Ta không phải là Vampaneze.
Ta chỉ là người hâm mộ.
Ta muốn thấy một cuộc chiến tranh phi thường.
Ông muốn gì từ tôi hả đồ quái dị?
Ta không phải con người quái dị. Ta khinh thường những con người quái dị.
Một tên quái dị có thể đi qua đi lại giữa sự sống và cái chết hay không?
Ta nghĩ là không.
Một tên quái dị có thể tạo một cuộc sống mới từ xương thịt thối rữa và linh hồn đã chết hay không?
Làm ơn đi.
Một tên quái dị có thể mang đến sự khải huyền và thống trị thế giới hay không?
Không.
Thật buồn, ngay cả ta, cũng không giúp gì được. Ta cần một nhà vô địch.
Một trong hai cậu bé, hai người bạn thân.
Và nhân thể, ta thích DNA của cậu.
Cậu có quan tâm đến bánh kếp không?
Không. Tôi...
Chúng tôi biết cậu là cái gì rồi.
Cậu là tin xấu. Chính là vậy đấy.
Nhưng chẳng có gì mà ta không thể giải quyết được chỉ trong hai miếng cắn cả.
Đừng quan tâm đến ông ấy. Ông ấy chỉ là cần một ít thuốc kích thích ý mà.
Chào mừng cậu đến với Gánh xiếc.
Cảm ơn.
Cậu có muốn ăn một ngón tay của tôi không? Tôi có thể mọc trở lại mà.
Ừ, chúng rất ngon đấy.
Này, Vampelina.
Đi nào, chúng ta phải dọn chuồng của Wolfie,
và Crepsley để lại một danh sách những việc cậu phải làm cho ông ấy.
Giống như bây giờ cậu là bồ nhí của Crepsley vậy.
- Evra. - Sao?
Được rồi, vậy các cậu sẽ làm nhé. Và đi thôi.
Tôi không tin nổi là người lùn lại ăn những con chuột này.
Họ sẽ ăn cậu nếu cậu không để ý.
Đừng!
Vậy đại khái thì ông đến từ đâu?
Tôi đoán chắc là tôi có thể, ừm, mở nó ra,
và ông hẳn là đã tan thành tro bụi hay gì đó tương tự thế, đúng không?
Ông hẳn là sẽ không thích thế bây giờ đâu, đúng không, Dracula?
Ai là ông chủ bây giờ nào, baby?
Được rồi. Giờ thì tập trung nào. Bay chuyền thì khó đến mức nào nhỉ?
Ow. Hoàn hảo.
Làm vậy để làm gì chứ?
Tôi chẳng quái dị gì cả.
Gertha, chị là nhân vật quái dị chính mà.
Xin lỗi, cậu không thuộc mẫu người của tôi.
Cậu có bao giờ nhớ gia đình mình không?
Không hẳn.
Tôi gia nhập vào Gánh xiếc khi tôi lên hai. Chính xác là hai ngày tuổi.
Ngài Tall tìm thấy tôi trong một thùng đựng rác to. Vì vậy tôi đoán đây là gia đình tôi.
Đứa bé trong thùng rác, ôi, đứa bé trong thùng rác
Tôi muốn là đứa bé trong thùng rác của em.
Không.
Xin chào, đây là Steve. Bạn biết phải làm gì rồi đấy.
Cậu đang làm gì thế?
Ồ, không có gì.
Ta có thể xem nó được không?
Vâng, tôi đoán là được.
Ta luôn mong muốn có được một thứ thế này.
Này! Ông đang làm gì vậy?
Chúng ta phải rất cẩn thận xem người mà ta nói chuyện cùng, Darren
Đi về lều của cậu và ở yên đó cùng Evra.
Vâng. Tôi đã quay lại đây.
Tôi đã quay lại đây!
Không thể chấp nhận được. Không thể tha thứ. Đổi máu một đứa trẻ ư?
*kết tội bằng tiếng Pháp*
Nhân thể, nó đã uống đủ máu chưa?
Nó không uống chút máu nào hết.
Không uống máu?
Crepsley, anh không biết là nó phải làm thế à? Nó buộc phải làm thế.
Hoặc có lẽ anh đang lo lắng rằng anh sẽ quá thích điều đó.
Nó có thể là Vampaneze từ tận tim ấy chứ.
Chính anh mới thích điều đó.
Đã 100 năm nay anh ưa thích chúng.
Ngược lại đấy, tôi hoàn toàn đứng vị trí trung lập, giống như Gánh xiếc.
Đúng chứ, ngài Tall?
Chính xác.
Vậy nói cho chúng tôi biết tại sao anh muốn thằng bé đó.
Lại là một trong những tiên tri để thỏa ước nguyện của anh à?
Ừm, một trong những giấc mơ về đại hồng thủy.
Sự đình chiến này không kéo dài được mãi mãi đâu.
Có lẽ sẽ có những thủ lĩnh mới. Sự đổ máu mới, như nó đã từng xảy ra.
Có lẽ là một cậu bé, một cậu bé khát máu.
Nó đã được viết sẵn hết rồi.
Vậy sao anh lại quan tâm? Anh đang định làm gì đó, Desmond.
Tôi ư? Tôi có thể đã viết ra một kịch bản,
nhưng những nhân vật đang có ý định làm những việc mà chúng muốn.
Anh, là một ví dụ, có rất nhiều những ý định cá nhân không thích đáng.
Bây giờ, ngài Tall, ngài sẽ biết điều và giao đứa trẻ đó cho tôi chứ?
Ta đã luôn làm theo những gì anh đòi hỏi. Ta không phải là người chuyên gây ra rắc rối.
Nhưng ta cần phải suy nghĩ về vấn đề này. Ta sẽ không vội vàng đưa ra quyết định.
Ngài biết đấy, cuối cùng thì tôi luôn có được thứ tôi muốn.
Hãy trông chừng cậu ta nhé thú cưng của ta.
Này. Xin lỗi, hôm nay chúng ta sẽ đi công việc riêng.
Rebecca đã quay về cửa hàng quần áo.
- Chào cậu. - Chào.
Tớ đến để lấy chiếc áo choàng không tay của ông Crepsley.
Cái màu đỏ, giống, cái...
Tớ biết cái áo của ông Crepsley trông như thế nào.
Bạn của cậu muốn gì vậy?
Này! Biến đi!
Cái xe moóc này có, ừm, lối cửa sau hay gì đó tương tự không?
Có, nó ở ngay đằng sau đó. Đợi đã, quần cậu bị rách rồi kìa.
Cởi nó ra đi. Tớ sẽ thử sửa nó.
Nó vừa lắm.
Ừ.
Vậy, cậu biết đấy, Rebecca, cậu...
Cậu chưa bao giờ nói cho tớ biết cậu làm gì ở đây cùng Gánh xiếc.
Ừm, Darren, vì cậu hỏi,
Tớ là một cô nàng Khỉ.
Cậu là cái gì kia?
Sao?
Không có gì, tới tưởng là cậu vừa mới nói cậu là cô nàng Khỉ.
Ừm, ừ, đúng đấy.
Đúng vậy.
Nó có nghĩa là gì?
Có nghĩa là tớ có một cái đuôi. Cậu có vấn đề gì với điều đó à?
Không, vì... vì cậu đang đùa, đúng không?
Không, tớ không đùa đâu. Tớ giấu nó đi vì mọi người cứ giẫm lên nó.
Ồ.
Ừm.
Dù thế nào đi nữa, quần của cậu có vẻ đẹp đấy.
Ừ, tôi biết. Cậu đã chọn nó. Thật sự rất tuyệt.
Im đi!
Cảm ơn. Chúng cứ theo dõi tôi cả ngày nay.
Vậy nếu ông quan tâm đến một cô gái, và nếu cô ấy có thứ giống như...
giống như một cái đuôi, cứ cho vậy đi, đó sẽ là một vấn đề hoặc...
Ừm, ta sẽ để cậu quyết định.
Nếu cậu nói với ta vài trăm năm trước
rằng một ngày nào đó ta sẽ hẹn hò một người phụ nữ có râu rễ tre ở trên cằm.
Ta sẽ nói với cậu là cậu đã mất trí rồi. Nhưng giờ thì lại có chuyện đó.
Nhân tiện, có một quy tắc mới. Cậu sẽ không bao giờ được phép rời trại.
Tại sao không?
Bởi vì ta nói thế.
Ông không phải bố tôi. Ông không thể bắt tôi phải làm gì...
Lần cuối cậu đánh nhau là khi nào?
Ừm... năm lớp 2.
Steve mới là người thường xuyên dính vào các vụ đánh nhau.
Steve không có ở đây để đánh thay cho cậu.
Và nếu mà ta cũng không thì sao?
Nếu cậu ở một mình trong bóng tối và ai đó muốn giết cậu thì sao?
Xé toạc trái tim cậu và uống máu?
Khi đó thì sao?
Crepsley?
Crepsley, thôi nào.
Crepsley?
Ông làm đau tôi đấy.
Cậu sẽ làm gì nào? Hả?
Cậu yếu đuối. Cậu là một cậu bé yếu đuối.
Họ đang tìm kiếm cậu, Darren. Đây không phải là sân chơi.
Cậu hoặc là học cách chiến đấu hoặc là chạy trốn. Vậy cậu chọn gì đây?
Tốt. Nhưng đừng dùng nắm đấm. Cậu có vài thứ tốt hơn.
Sử dụng những móng tay của cậu như một con dao găm. Nhìn đây này.
Thử đi. Duỗi thẳng các ngón tay của cậu ra và làm theo cách đó.
Sử dụng tất cả sức lực của cậu.
Ow!
Chúa ơi, tôi nghĩ là tôi gãy một móng tay rồi.
Cậu gãy một móng tay sao?
Cậu cần máu. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Máu sẽ có máu.
Ngươi đã sẵn sàng chưa, đồ lợn con bẩn thỉu, để bị cắt tiết?
Ngươi có chịu từ bỏ sự sống cùng sự sống?
Ngươi có sẵn sàng chết cùng cái chết?
Steve, cậu đang làm cái quái gì vậy?
Ừm, xin chào, ông Kersey.
Em chỉ là muốn ghé qua một chút.
Và thật sự xin lỗi, thầy biết đấy, về cách cư xử
ở trường của em gần đây.
Giờ là 3 giờ sáng rồi.
Các giáo viên đều làm phiền tôi khi tôi còn là một thằng nhóc.
Họ đánh tôi và đánh tôi cho đến khi người tôi đẫm máu.
Và rồi một ngày, tôi nhặt lấy cái công tắc đèn bị vỡ,
và đã đâm nó vào nhãn cầu của tên thầy giáo.
Ông là ai?
Tôi là cố vấn của cậu ấy.
Cậu thấy rồi chứ, Steve?
A!
Đó là những gì Crepsley muốn chúng tôi sống chung với.
Vậy, ông Kersey, ông có gì cho tôi nào?
Vậy thực sự ông không giết người à?
Không, Darren.
Cậu chỉ là làm cho họ bình tĩnh và hút máu họ một chút, rồi sau đó bỏ đi.
Ta thực ra đã phát triển một phương pháp.
Ừm, hai ma cà rồng khác và ta, Gavner and Vincent.
Bọn ta là những người quái dị trong thế giới ma cà rồng. Không có ai hiểu được bọn ta.
Và rồi họ bắt đầu nhận ra
rằng nếu cậu không phải lúc nào cũng giết con mồi của mình,
thì cậu sẽ không bị lùng bắt bởi những người dân giận dữ cùng những cái chĩa và những bó đuốc.
Và giờ đây một nửa số ma cà rồng hút máu theo cách đó, Và một nửa khác thì ghét bọn ta.
Im lặng nào.
Whoa! Ông làm thế nào vậy?
Ma cà rồng có thể hà ra hơi đánh gục con người.
Thật sao?
Uống một ít máu, cậu có thể làm được những việc như vậy.
Bây giờ, chúng ta chỉ làm một vết rạch nhỏ trên vai của ông ta. Ngay đây.
Và rồi cậu uống một ngụm đi.
Đừng lo. Ông ta sẽ không trở thành ma cà rồng trừ khi cậu trao đổi máu với ông ta.
Làm tới đi. Ta cũng đã uống 1 chút vài ngày trước. Nó rất dễ chịu.
Không, tôi sẽ không uống máu con người.
Nhanh lên nào, trước khi ai đó nhìn thấy chúng ta. Chúng ta không có cả buổi tối đâu.
Tôi sẽ không làm như vậy.
Cậu phải uống máu, Darren, hoặc là cậu sẽ chết. Đơn giản vậy thôi.
Thằng nhóc chết tiệt này đang muốn chết đây mà.
Larten, điều gì khiến anh phải biến cậu ta thành ma cà rồng như vậy?
Anh cần ai đó chạy việc vặt cho mình.
Ồ, thôi nào, anh không cần phải biến cậu ta vì điều đó.
Anh có một linh cảm rằng nếu anh không làm thế, điều gì đó khủng khiếp sẽ xảy ra với thằng bé.
Điều gì đó khủng khiếp? Chứ không phải là việc trở thành ma cà rồng à?
Em nghĩ là anh đang trở nên cô đơn.
Sau 200 năm sống cô đơn, tại sao anh lại đột nhiên trở nên cô đơn chứ?
Em không biết. Khủng hoảng tuổi trung niên? Sao vậy?
Chúng đây rồi.
Coi chừng!
- Thật không công bằng. - Quay lại đi!
Darren, ra khỏi đây mau!
Đồ con vịt!
Xê ra.
Vào đi.
Này! Này!
Nghe này, ngay cả ta cũng không thích người sói,
nhưng không có nghĩa là các ngươi có thể đến đây và đánh đập một người quái dị!
Các người xía vào nhầm chỗ rồi đấy, mấy nhóc!
Ta sẽ cắn đứt cái mũi chết tiệt của bọn ngươi!
Ta sẽ đâm cái đầu này vào lũ ngu các người.
Dừng ngay!
Dừng lại!
Không được đánh nhau ở đây.
Sao các ngươi dám đi vào bãi cắm trại? Hội đồng ma cà rồng sẽ biết được tin này.
Nói với đứa nhóc ma cà rồng đó đã đến lúc về nhà rồi.
Đã gần sáng rồi. Ta có một cái quan tài dự phòng ở đây. Ta khuyên cậu nên nghỉ ngơi một chút đi.
Chúng ta sẽ không, ừm, quay trở lại lần 2 và tấn công họ hay gì đó sao?
Cậu có muốn sống sót không?
Cậu thậm chí còn không uống máu. Ta nghi ngờ về việc cậu giỏi chiến đấu đấy.
Nếu họ làm hại người khác thì sao?
Mọi người có thể tự lo cho bản thân mình.
Ông đang lo cho tôi.
Tại sao?
Tại sao à? Bởi vì ta là đồ ngốc, đó là lý do.
Chỉ có kẻ ngốc mới khinh bỉ lão Tiny.
Bởi vì lão không chỉ giết người mà lão còn mang họ trở lại.
Và khi ta chết, ta muốn giữ nguyên cái chết đó.
Cuộc sống có thể là vô nghĩa. Nhưng ta vẫn hy vọng vào cái chết.
Cuộc sống không vô nghĩa.
Nói với ta điều đó sau 200 năm nữa, nhóc. Chúc một ngày tốt lành.
Cậu biết là tôi chưa bao giờ thích nó mà.
Tôi cũng chưa từng.
Tôi đã nói với cậu ngay lần đầu tôi nhìn thấy nó.
Không nên để nó ở lại.
Tất cả chúng ta đều biết đó là lỗi của nó.
Tôi không thể tin nổi nó còn có đủ can đảm để đi quanh đây.
Rebecca tội nghiệp.
Chúng mang cô ấy đi à? Tới đâu?
Tôi không biết, Nhưng họ nhắn là bảo cậu về nhà.
Cái mà, tất nhiên rồi, cậu sẽ không làm thế. Đợi đã, Darren, Darren. Không, anh bạn.
Những người đàn ông đó rất mạnh.
Chào, ông và bà Shan. Chào, Annie.
Steve. Cháu đang làm gì ở đây vậy?
À, hai bác biết đấy, cháu đang suy nghĩ. Hai bác hẳn là phải nhớ con trai mình lắm.
Và mẹ của cháu thì lúc nào cũng say rượu. Vì thế bà ấy chẳng bao giờ thực sự nhận ra là cháu có ở đó.
Sẽ thế nào nếu hai bác nhận nuôi cháu?
Không thích ư?
Tôi đã nói với các ông là họ sẽ không chấp nhận đâu.
Hmm.
Thật thất vọng.
Có rất ít người có thiên hướng nuôi nấng con cái theo cách mà ta vẫn làm.
Sẵn sàng cho cuộc chơi chưa?
Kết bạn mới nhưng vẫn giữ mối quan hệ cũ
Người này là bạc và người kia là vàng
Kết bạn mới nhưng vẫn giữ mối quan hệ cũ
Người này là bạc và người kia là vàng
Này, Octa. Nói tạm biệt với Crepsley giùm tao nhé, được chứ?
Nói với ông ấy là tao xin lỗi nhưng tao phải về nhà.
Đã đến lúc rồi, đúng không?
- Hai mươi sáu, 27. - Hai mươi bảy, 27.
Hai mươi bảy.
Được rồi, không, không. 28.
Tôi có thể mượn một vài cái này được không?
Nhưng đừng quên mang chúng trở lại đấy. Cả hai nhé.
Anh đang trong tình trạng nguy hiểm, cực kì nguy hiểm.
Sự sống và linh hồn anh đều đang gặp nguy hiểm.
Em đã nói gì?
Không có gì. Mấy chuyện về thời tiết thôi mà.
Nguy cơ có giông bão vào ngày mai. Đừng lo. Anh sẽ ở trong nhà.
Hoan nghênh! Hoan nghênh!
Nhìn kìa. Ma cà rồng bé nhỏ.
Xin cúi chào.
Gia đình và bạn bè của tôi đâu?
Làm ơn đi.
Phải kiên nhẫn. Sẽ làm hỏng buổi diễn mất.
Cậu có thích không? Murlaugh có tài năng không?
Không ư? Cậu thì biết gì về tài năng nào?
Crepsley đâu?
Thật đáng buồn cho Crepsley.
Bởi hắn sẽ lỡ mất buổi biểu diễn này!
Đây là kẻ quái dị bị quấn chặt.
Và đây là những thành viên gia đình yêu dấu. Hoan nghênh. Hoan nghênh.
Xin chào, con trai yêu dấu. Xin chào, bố mẹ thân yêu.
Xin chào, em gái nhỏ dễ thương. Bốn túi máu.
Đừng lo. Mọi người sẽ ổn cả thôi.
Tốt hơn cả ổn ấy chứ.
Sẽ ngon lắm đấy!
Nhưng bây giờ, cho phép tôi giới thiệu
sự sum họp với người bạn thân nhất và anh em máu mủ,
người mà một ngày nào đó sẽ cai trị tất cả chúng ta,
người được biết đến là Steve.
Cảm ơn! Cảm ơn!
Steve.
Cậu còn sống sao?
Cậu biết đấy, cậu quả thật là đồ đê tiện khi làm thế.
Làm cho cả gia đình và người bạn thân bí mật của cậu phải trải qua tất cả những chuyện này?
Nghe này, tớ không định làm tổn thương ai hết, được chứ?
Ai thèm quan tâm cậu định làm gì chứ?
Tất cả những gì cậu làm là chiếm mất vị trí của tôi. Đó là giấc mơ của tôi.
Steve, cậu đang làm gì cùng ông ta vậy?
Ai? Murlaugh?
Thôi nào, anh bạn, ông ta không xấu xa như bề ngoài đâu.
Cậu biết đấy, vì một lẽ, ông ta không nói tôi có máu xấu như Crepsley.
Và vì một lẽ khác, ông ta không nói dối tôi.
Và cậu biết điều gì không? Họ nghĩ là tôi thật tuyệt vời.
Họ nói là tôi có số mệnh, hay thứ gì đó. Nhìn lại cậu xem.
Ai thèm trở thành ma cà rồng chứ? Ma cà rồng thật chả ra gì.
Vampaneze mới thống trị!
Hay lắm!
Người đàn ông đầu tiên mà tôi giết, ông Kersey.
Máu khiến tôi làm thế, cậu hiểu ý tôi không?
Tôi không biết. Tôi không uống máu.
Tôi biết cậu mà. Luôn luôn cố gắng tỏ ra là một tên đỏm dáng đạo đức mọi lúc.
Tôi cá là cậu đã cưỡng lại không uống máu
và cứ cưỡng lại như vậy.
Và đến giây cuối cùng sẽ trở thành một tên chó săn hoàn toàn!
Được rồi, chuyện là thế này.
Nghe này, lão béo đó, ông ta vẫn muốn cậu vào cùng đội, và mặc tất cả những thứ khác,
cậu vẫn là bạn thân nhất của tôi. Vì thế tôi nói với cậu điều này,
Tôi sẽ đưa ra một thỏa thuận mà có thể cứu được cái mạng cậu.
Nếu cậu giết gia đình của cậu, tôi sẽ để con bé quái dị đó đi.
Đợi đã. Nhầm rồi, theo chiều ngược lại.
Nếu cậu giết kẻ quái dị đó, tôi sẽ để gia đình cậu sống.
Gì kia? Bỏ một thứ lý thú đi ư?
Nào, nghe này, đó là một phần của kế hoạch. Hãy nói chuyện với ngài Tiny ấy.
Vậy ý cậu là sao?
Giết con bé đó nhé. Ồ, phải, cậu cũng sẽ được uống máu của con bé nữa.
Cậu có thể làm thế với cái này.
Đợi đã!
Để ông ta vào đi, các quý ngài.
Ta muốn xem trò chơi này sẽ đến đâu.
Anh bạn, thật là thảm hại. Cậu quá yếu. Cậu cần chút máu.
Murlaugh.
Cuối cùng hắn cũng đến.
Và chúng tôi đã nghĩ là ông sẽ không xuất hiện.
Ta ghét nhện!
Darren. Đến đây.
Được rồi.
Đó là cái đuôi của cậu à?
Ừm, ừ.
Tớ thực sự xin lỗi, tớ làm cho cậu bị dính vào chuyện này. Tớ...
Đừng có nhìn chằm chằm nữa. Vậy cậu thực sự cần máu à?
- Ừ. - Được thôi.
Cậu có thể lấy một ít. Làm đi.
Tớ đang cho cậu đấy.
Cảm ơn. Nhưng tớ không thể đánh mất được.
Gì cơ?
Điều mà giữ cho tớ vẫn còn là con người.
Darren, là con người không phải là việc cậu là cái gì. Mà đó là việc cậu là ai.
Không.
Lão ta là của cậu đấy, chàng trai.
Tốt. Ngay chính trái tim.
Những điều tốt xấu mà trước đây ta chưa từng được thấy.
Bọn người của ta không yếu như bọn người của ngươi đâu.
Họ sẽ trả thù cho ta, Crepsley.
Sự đình chiến, trong 100 năm, đã kết thúc.
Chiến tranh bắt đầu.
Phi thường. Tuyệt diệu.
Thực sự đấy. Bravo. Bravo.
Đúng như những gì ông nói. Chúng ta đã bắt đầu cuộc chiến.
Chiến tranh sẽ không bắt đầu nếu không ai biết điều này.
Những người trẻ tuổi ngày nay thật khó lòng kiểm soát.
Tôi ghét cậu.
Tôi ghét cậu!
Tôi đã trở thành ma cà rồng để cứu cậu, Steve.
Cảm ơn nhé.
Làm tới đi. Làm đi!
Đủ rồi đấy, các cậu bé.
Steve, đến đây với ta.
Không phải trước khi tôi đá vào...
Cậu phải biết cách cư xử!
Không phải lúc cho cậu để đánh nhau. Chưa phải lúc.
Điều đó có nghĩa là gì?
Ồ, tất cả đã được viết hết trong sách.
Cậu đã đọc sách rồi, đúng không?
Steve.
Nghe này, đừng... Đừng đi.
Vậy tôi phải làm gì nào?
Sống với cậu và một lũ người quái dị sao?
Bây giờ đã quá muộn rồi.
Tôi có số mệnh của tôi, và cậu có số mệnh của cậu.
Thật chua xót. Sự ly biệt của hai người bạn thân.
Nỗi bất hạnh ngọt ngào.
Lần nữa nhé, một ngày nào đó cậu sẽ trở về nhà cùng chúng tôi.
Cậu con trai hào phóng của tôi ạ.
Xét cho cùng, cậu mới chính là kẻ khát máu.
Không. Chỉ vì tôi là ma cà rồng không có nghĩa là tôi khát máu.
Không phải việc bạn là cái gì. Mà là việc bạn là ai.
Ồ.
Ta gần như quên mất.
Mặc vào đi.
Ông sẽ phải dạy tôi cách làm như thế một ngày nào đó.
Ồ, ta sẽ dạy cậu tất cả, con trai.
Tất cả những trò và mánh khóe của ta. Bây giờ, sẵn sàng để gặp bọn người của cậu chưa?
Tạm biệt, Annie.
Sẽ được chứ? Thôi miên họ ấy?
Nó chỉ ảnh hưởng đến trí nhớ, nhưng không thực sự ảnh hưởng đến cảm xúc.
Bằng cách nào đó, họ sẽ luôn cảm giác rằng cậu vẫn còn sống.
Ồ, như thế tốt đấy chứ, đúng không?
Vậy sao?
Này, tớ có thể hỏi cậu vài điều không?
Tớ có thể hôn cậu không?
Darren, tớ để cậu uống máu tớ. Đương nhiên cậu có thể hôn tớ.
Đi nào. Chúng ta không có cả tối ở đây đâu. Ta còn một con nhện bị thương nữa đấy.
Được rồi, chúng ta sẽ phải làm thế nào đây? Ta không thể mang cả 2 người được.
Ông hãy mang Rebecca. Giờ tôi có thể bay chuyền rồi.
Giống như một ma cà rồng thực sự.
Ồ, Larten, anh đã làm được.
Anh đã mạo hiểm vì thằng bé.
Em phải nghĩ rằng một ma cà rồng nên biết khi nào cần mạo hiểm chứ.
Em tự hào về anh.
Tất cả những ai tán thành việc đưa Darren
vào làm một thành viên của Gánh xiếc xin giơ tay.
Một tay thôi, Evra.
Chết tiệt.
Được rồi. Cậu ấy sẽ ở lại.
Vậy chúng ta sẽ ở lại.
Không lâu đâu, ta e là thế.
Ông biết đấy, Crepsley, ổn cả mà.
Thật kì lạ tôi đã luôn mong ước những điều này sẽ không xảy ra
và rằng ngay từ đầu chúng tôi đã không nên đến xem Gánh xiếc.
Nhưng giờ đây tôi thật không thể tưởng tượng cuộc đời tôi sẽ diễn ra theo cách khác.
Bình minh tới rồi.
Ta có vài thứ cho cậu. Nó ở trong lều của cậu.
Một món quà nhỏ.
Và đó là Ngài Crepsley.
Bởi vì mày nói tao bỏ mày đi. Ừm, tao xin lỗi.
Anh đã làm được rồi. Đã là vị tướng tài ba thì sẽ luôn là như vậy.
Bản thân tôi không thể làm tốt hơn được thế.
Lúc hoàng hôn, chúng ta sẽ rời đi cùng với thằng bé.
Tôi cho là chúng ta sẽ phải nói với nó.
Không, hãy để cho nó một ngày nghỉ ngơi. Nó xứng đáng được như thế.
Đôi khi tôi nghĩ cuộc sống dường như đã được lên kế hoạch hết từ trước,
giống như không có sự lựa chọn nào khác.
Nhưng đó chỉ là một ảo tưởng.
Chỗ nói kìa. Ngon lành.
Tên tôi là Darren Shan,
và tôi không chỉ là sống với một những người Quái dị. Tôi cũng chính là một trong số đó.